海外経験後、奈良に移住して目覚めた、歴史と日常についてのあれこれ。
英語だと思って使ってみたら、和製英語で通じなかった、という経験はありませんか？
よく聞かれるのは、テイクアウト。
「テイクアウトされますか？」というのは、
“Have here? or take away?”というようにたずねられたとき、テイクアウトしたければ、
”take away, please” と答えることになります。
なお、ニュージーランドはイギリス英語が基本なので、この”take away”になりますが、アメリカ英語では”to go”と言うようです。
同じような和製英語の一つに、「ラストオーダー」があります。
これは何といえばいいのでしょう？
誰かに嫉妬してしまって、意外なほど強い感情を持つ自分にとまどってしまうことってありませんか。
欲なんて、もう持ってないと思っていたのに。
本当は仲良くしたいのに。
嫉妬を感じると、人間関係がスムースにいかなくなってしまうだけでなく、嫉妬している自分のことが嫌になったりして、負のスパイラルに取り込まれてしまうこともあります。
他人がねたましくてたまらなくなるときや、自分の心を持て余してしまうとき、どう対処するのがいいのか、考えてみたいと思います。
４月も後半になって、新しい環境にそろそろ慣れてきた頃ですね。
新しい学校、新しい職場、そうでなくても見知らぬ人たちと出会ったりしたときに、ふと自分が浮いているような気がして、さみしい気持ちになったりする、なんてことはありませんか？
周りに人がいるのに、なんだかさみしい。
そんなときの対処法を考えてみたいと思います。
